寺の隣に鬼が住む погов. в тихом омуте (букв. по соседству с храмом) черти водятся;
Японско-русский словарь. 2013.